ソフトウェアのスクリーンショット:
ソフトウェアの詳細:
NOVA Text Alignerは、段落/文レベルでテキストをすばやく整列させるために必要なすべての編集機能を提供します。いつでもプロセスの完全なコントロールがあります。作業が完了すると、EPUBやMOBI（Kindle）などの一般的なEbookリーダー形式を含むさまざまな形式のパラレルテキストをエクスポートできます。また、専門家はTMX（翻訳メモリ交換）ファイルを読み書きすることもできます。
既存のテキストを整列させるだけでなく、最初から翻訳作業を行うためのエディタとしても使用できます。
段落を整列させる
並行テキストをエクスポートする（Epub、Mobi、rtf、html、tmx、csv）
すべての整列は、shift、delete、insert、mergeなどの機能を備えた2列目のグリッドで行われます。
ブックマークとセクションで簡単にナビゲートして進捗をマークできます。文章に分割する...
整列されているテキストを比較する際のマーカーとなるテキストの部分を強調表示します
調整が必要な段落を自動的にマークします
強力な検索/置換
完全なUnicodeサポート
パラグラフ/センテンスの自動整列ツールがありますが、それらはすべて共通しています - 100％正確ではありません。彼らがやるべき仕事の性質）。つまり、最終的にはテキスト全体をトラフしてチェックして修正する必要があります。なぜ仲買人を排除して最初から手作業に行くのではないでしょうか？
コメントが見つかりません