OmegaT

OmegaTは、オープンソース、自由に配布され、マルチプラットフォームグラフィカルソフトウェア、Javaで実装され、プロの翻訳者に合わせたコンピュータ支援翻訳（CAT）ユーティリティとして動作するように設計されています。それは、機械翻訳ソフトウェアではありません、それはdoesnの＆rsquoの; tはあなたのために翻訳します。

この主な機能には、簡単に使用するGUI（Graphical User Interface）を、全てmainstremオペレーティングシステムのサポート、ファジーマッチングをサポートし、マッチの伝播をサポートし、複数のファイルのプロジェクトの同時処理、外部用語集のためのサポート、ならびに複数の翻訳メモリの同時使用。
TMX（他の翻訳メモリのアプリと完全に互換性だ。また、HTML、プレーンテキスト、OpenOffice.orgやStarSuiteドキュメント、ユニコード（UTF-8）を含む、ソフトウェアのサポート、さまざまな文書ファイル形式は、それは非常に多くの言語に翻訳され、＆rsquoのは、レベル1）。

あなたの便宜のために、アプリケーションは、64ビットおよび32ビットのGNU / Linuxシステム用のビルド済みバイナリとして配布され、tは、コン​​ピュータ上で何かをインストールする必要があります。 OmegaTのを使うには、単にコンピュータ＆rsquoのに対応しているパッケージをダウンロード; sのアーキテクチャPC上のどこかにファイルを保存、アーカイブマネージャユーティリティを使用して、それを解凍し、解凍したフォルダを開き、OmegaT.jarファイルをダブルクリックします。
どのようにこれ以上の5分未満でOmegaTのの使用ユーザーに教えしますチュートリアルがget-行くから表示されます。メインウィンドウには、ユーザーが合うよう最小化または最大化することができる複数のコンポーネントで構成されている。これらには、インスタントスタート、機械翻訳、辞書、ファジーマッチ、用語集、複数の翻訳、注記およびコメントが含まれています。
グラフィカル·ユーザ·インタフェースによって提供されるいくつかの興味深い機能の中で、我々はマークし、非破断可能なスペースをマークするために、ノートとセグメントをマークするために、非固有のセグメントをマークするために、元のセグメントを表示するために、翻訳または翻訳セグメントをマークする機能を挙げることができるホワイトスペース、双方向アルゴリズム制御文字をマークするだけでなく、自動入力のセグメントをマークする。

のこのリリースのの新機能は次のとおりです。

• の実装された要求：
• エディタhttps://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1035/ます。
で異なる要素のためのカスタム背景/前景の色を許可する
• サポートされていないSVNエラーの表示]ダイアログhttps://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1041/ます。
• ファジーマッチングhttps://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/900/ます。
で設定可能な差分スタイルの色を許可する
• その他の機能強化：
• はそれはファジーマッチペインで使用する色をカスタマイズすることが可能になりました。
• すべてのOmegaTの窓（検索およびスクリプトウィンドウ）は、現在の代わりに、標準的なJavaのもののOmegaTのアイコンを使用します。
• 改訂ユーザーマニュアルます。
• バグ修正：
• プロジェクトの特定のセグメントルールは、
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/694/を無効にすることはできません
• 色がファジーマッチで働いていなかったペインます。
• テキストの色は、エディタで適用されませんでした。
• はエントリは第1検索の実行前に、検索ウィンドウペイン、検索結果でダブルクリックがあった場合、カーソル（すなわちマウスポインタが）待ちのアイコンに変更し、復元することができませんでした。
• 新しく追加された用語の奇妙な用語集behaviorremoving https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/696/ます。

<李> OmegaTは一時ファイルを保持しproject_save.tmx-based_on_revision_number.new https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/683/ます。
• で失敗を節約Gitのチームプロジェクト3.1.6 https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/714/ます。

Ctrlキーを押しながら矢印キー/テンキーがします。 https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/720/入力されると、完全に示されていない
• あいまい一致セグメント
• POのコメン​​トは、ソーステキストhttps://sourceforge.net/p/omegat/bugs/705/ます。
として含ま
• チームプロジェクトでは、OmegaTは時々（恐らくアンチウイルスまたはキャッシュソフトウェアによってブロックされた）ファイルの名前を変更に失敗しました。 3秒の再試行は現在ありません。
• ローカライズアップデート：
• 3.1.7に更新オランダのローカライズ（UI）
• 3.1.7（UI、ドキュメント）に更新インターリングアローカリゼーションます。
• 3.1.7にアップデートイタリア語（UI）
• 3.1.8（UI、ドキュメント）に更新日本語化します。

3.1.8にアップデート
• フランスのローカライズ（UI、README、ドキュメンテーション）

のバージョンで新しいのは何2.0.3ベータます：

• の実装された要求：
• StarDictは辞書がサポートhttp://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2795600ます。
• LaTeXのフィルタサポートhttp://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2790332ます。
• その他の機能強化：

用語集の
• の変更は自動的に毎秒検出されます。変更された用語集は、プロジェクトを再読み込みすることなく、透過的にメモリにロードされます。用語集もしないだけの/用語集ルートから、ネストされたフォルダから読み込まれます。

OmegaTの中で得られたものと同一の
• / docsフォルダのルートにあるドキュメンテーションの新しいインデックス、します。

2.02にアップデート
• オランダのローカライズ（UI、インスタントスタート、Readmeファイル、ドキュメント）
• バグの修正：
• 「プロジェクトファイルを読み込めません！」新しいプロジェクトhttp://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2796271を作成した後にします。

のどのバージョン2.0.2ベータ版のの新しいです。

• 10の機能強化します。
• 9バグ修正します。

のバージョン2.0.0 Update 1の中での新機能：

• の実装された要求：
• のPO改行のためのTagValidatorに予備のかをチェックします。
• TagValidatorに予備のチェックPO-ファイルセグメントでのprintfの変数が正しいかどうか。
• 新しい英語のセグメンテーション例外ます。
• ファジィ用語集マッチングします。
• カタロニア語、スペイン語のセグメンテーションルールます。
• その他の機能強化：
• はインスタントスタートはRTL言語用（右揃え）が正しく表示されます。
• OmegaTはファジーと用語集試合でステミング取得するためにトークナイザを使用することができます。
（http://sourceforge.net/projects/omegat-pluginsからトークナイザが必要です）
• 2.0にアップデート日本語版（UI）
• 2.0に更新バスクローカライズ（UI）
• 2.0に更新スロベニア語ローカライズ（UI）
• バグフィックス：
• スペルチェックEN-US：ハイフネーションされる化合物の誤った取り扱いhttp://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1815736は（http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins)

の要件の

• は、Java 2 Standard Editionのランタイム環境ます。
• のApache OpenOfficeの