SubtitleReSync

注意：Snow Leopard、Lion、Mountain Lionのみ。

SubtitleReSyncは、巧妙な同期、メンテナンス、翻訳機能を備えたSRT字幕エディターです。必要なエンコーディングでSubRip（.SRT）、Subviewer（.SUB）、MicroDVD（また.SUB）、またはSubStation Alpha（.SSA）ファイルを読み書きしたり、エンコーディングを自動検出したりできます。 QuickTimeムービーから埋め込まれたソフト字幕をインポートしたり、QTtextやTTXTにエクスポートして、専門家向けの他のアプリケーションで使用したりすることもできます。

マージファイル機能とファイル分割機能を併用すると、上記のタイプの構成から別の構成に変換できます。

SubtitleResyncを使用すると、最もユーザーフレンドリーな方法で字幕を作成および編集できます。 「ボタンをクリック」するだけで、字幕行を追加、削除、変更、分割、またはマージしたり、それらの一部を検索して置き換えることができます。

その他の「クリック」は、字幕のタイミングを変更するのに役立ちます。付随する映画を見ながら、ライブで正確な配置に基づいた1行のみ。または、数倍のラインを自動的に再計算するために、1ファクターまたは2つ以上の同期ポイントで一度に後方または前方にシフトします。