AceProof

AceProofは、バイリンガルファイルの翻訳品質チェックを実行します。このツールには、以下の問題を特定するためのカスタマイズ可能な設定が用意されています。
*翻訳されていないセグメント
*さまざまなソースの同じ翻訳によるセグメント
*同じソースの異なる翻訳のセグメント
* HTML / XMLタグの不一致によるセグメント
*番号の不一致によるセグメント
*大文字とは異なるセグメント
*連続するスペースを持つセグメント
*連続した区切り記号の付いたセグメント
*区切り記号の違いによるセグメント
*句読点の前にスペースがあるセグメント
*このツールを使用すると、プログラム内のドキュメントを直接チェックしたり、結果をXLSXおよびPDF形式にエクスポートすることができます。

AceProofは以下のフォーマットで品質保証チェックを実行できます：
* XMLローカリゼーションの交換ファイル形式CafeTran Espresso、* MateCat、OmegaT、Pootle、SmartCAT、Swordfish翻訳エディタ、Transifex、Transit NXT、* Virtaal、Weblate、WordfastでサポートされているXLIFF（* .xlf、* .xlz）
* MemoQファイル（* .mqxlz、* .mqxliff）
* SDL Trados Studionファイル（* .sdlxliff）
* Memsourceファイル（* .mxliff）
* Trados TagEditorファイル（* .ttx）
* TradosのWordで整理されていないファイル（* .doc、* .rtf）
* Logoport RTFファイル（* .rtf）
* TMXメモリ（* .tmx）は、ほとんどのCATツールで生成されます。*ヘリウム入力ファイル（* .he、* .hlm）
* Microsoft Excelファイル（* .xlsおよび* .xlsx）
* Microsoft Wordまたはリッチテキストファイル（* .doc、* .docx、* .rtf）