Jubler

Jublerは、テキストベースの字幕を編集するための包括的な字幕編集ツールです。

字幕はすべての形式とサイズで表示できますが、間違っていても、 Jublerを使用して、字幕を最初から作成したり、既存の字幕を変換、変換、修正、改良することができます。 Jublerは最も人気のある字幕フォーマットで動作し、スペルチェック、翻訳モード、スタイル編集などの便利なツールがいくつか用意されています。これは特にDivX映画に字幕を追加するのに理想的です。

Jublerについての厄介なことは、マルチプラットフォームアプリケーションを作成するためにJavaでプログラミングされていることです。この問題は、それがむしろうまく動作せず、単にハングアップすることがあるということです。 Javaの最新バージョンがインストールされていることを確認する必要があります。さらに、字幕をプレビューできるMPlayerとcocoAspellの両方をインストールする必要があります。これはMPlayerがあなたのデフォルトプレイヤーであれば問題ありませんが、そうでない場合は、MPlayerをインストールするしかありません。

Jublerは、シンプルで使いやすい字幕エディタですが、問題なく、MPlayerだけでは動作しません。