zope.app.locales

zope.app.locales Zopeのソフトウェアで発生する国際化メッセージを抽出し、管理するためのいくつかの機能を提供します＆NBSP;具体的には、国際化メッセージは、ページテンプレートにとZCML宣言で、Pythonコードで発生する可能性があります。 zope.app.localesは、すべて3からのメッセージを抽出し、標準のgettextテンプレート（potファイル）に書き込むことができ、ユーティリティを提供しています。
の詳細なドキュメントの：
の国際化（i18n）とローカライズ（l10n）の
このドキュメントでは、Zopeの3チェックアウトを持っているとのgettextユーティリティがインストールされていることを前提としています。
の作成/更新メッセージカタログテンプレート（POT）ファイルの
あなたが国際化メッセージに影響を与えるのZopeに変更を行ったときはいつでも、コードから再抽出する国際化メッセージにする必要があります。そのためには、あなたのZopeの3チェックアウトのユーティリティディレクトリからi18nextract.pyを実行します。
＆NBSP; Pythonのユーティリティ/ i18nextract.py -d Zopeの-pのsrc / Zopeの-oアプリ/のロケール
これはzope.potファイルを更新します。チェックアウトのsrcディレクトリがPYTHONPATH環境変数の一部であることを確認してください。
その後は、すべての既存の翻訳にそれらの変更をマージする必要があります。あなたは、あなたのZope 3のチェックアウトのユーティリティディレクトリからi18nmergeall.pyスクリプトを実行することによってそれを行うことができます。
＆NBSP; Pythonのユーティリティ/ i18nmergeall.py -lのsrc /のZope /アプリ/のロケール
翻訳のの
メッセージの翻訳には、次の手順を実行する必要があります。
＆NBSP;あなたの言語の翻訳がすでに存在していて、あなただけの更新する場合は、新しい言語に翻訳を開始したい場合は、ステップ2に進んで、次の操作を行う必要があり
＆NBSP;ディレクトリを作成する
＆NBSP; SRC / Zopeの/アプリ/のロケール// LC_MESSAGES
＆NBSP;としてあなたの言語の適切なコードを持つ。言語を指定する2文字は常に（例えば「PT」）小文字でなければならないことに注意してください。あなたは、さらに地域を指定した場合、それらの文字は大文字（例： '語pt_BR'）である必要があります。
＆NBSP; /LC_MESSAGES/zope.poにzope.potテンプレートファイルをコピーします。
＆NBSP;新しく作成されたzope.poファイルのPOヘッダを編集し、すべての必要な情報を入力します。
＆NBSP; POファイル内のメッセージを翻訳。 gettextの構文がそのままとどまることを確認してください。フリーソフトウェアのひとつとKBabelようなツールはあなたを助けることができる。
＆NBSP;あなたが翻訳し終わったら最後に、msgfmtはツールを使用して2進形式にPOファイルをコンパイルします。
CD / LC_MESSAGES $ msgfmtは-o zope.mo zope.po